看日劇學日語 - 日本人の知らない日本語

みなさん、本当にすみませんでした。コンピューターは急に壊れてしまったので、ブログに文を書きたいが、なかなかできなかった。でも大丈夫、コンピューターはまた使えるようになったので、今週のものもこの２、３日で発表しようと思って、みなさんはもう少し待っていてくださいね！

這一週要給各位同學的是『中級の日本語』第5頁會話1的中文翻譯。

場景翻譯文：在高中學過兩年日語才剛進到大學的 キャロル‧ベーカー 同學，在一個只有日本人的聚會裡初次遇見石山日語老師。

キャロル : 很抱歉，請問是石山老師嗎?

石山 : 是的，我就是石山。

キャロル : 我叫做 キャロル‧ベーカー 。

石山 : キャロル‧ベーカー 同學，請指教。

キャロル : 請指教。老師，你從什麼時候開始就在這裡教書呢?

石山 : 十五年前開始。

キャロル : 那時候是從日本來的嗎?

石山 : 是的。

キャロル : 老師，你從日本的什麼地方來的。

石山 : 東京。ベーカー 同學有去過日本嗎?

キャロル : 不，還沒。但是我想去留學。

石山 : 你是日本語系的學生嗎?

キャロル : 是的。因為在高中就學過日語了，所以就進入這所學校兩年制的班級。

石山 : 原來如此。今年二年制的班級是三田老師。

キャロル : 是的。

石山 : 那個班級的習題很多ㄝ。請加油。

キャロル : 好的，我會加油的。

在會話1中，有個重要的句型「～ V-た ばかり」(p13)，書上也寫的很清楚，是指剛結束某一行為或剛完成某一動作。但是 「ばかり」還有其他許多種不同的用法，現在就與各位同學分享。

1. 數量詞+ばかり = 左右、上下

例 : 1000円ばかり貸してくれませんか。(能不能借我一千日圓?)

      1時間ばかり待ってください。(請等我一個小時左右)

p.s. 可以和「ほど」互換，日常會話中較常用「ほど」。

2. ~ ばかり〈表限度〉(表示“只有這個沒有別的”的意思)

 a. 名+(助)+ ばかり = 只、光、淨

例 : うちの子は漫画（まんが）ばかり読んでいる。(我家的小孩光看漫畫書)

     六月に入ってから、毎日雨ばかりだ。(進入六月以後，每天總是下雨)

b. V-て ばかりいる = 總是~、老是~

例 : 遊んでばかりいないで、勉強しなさい。(不要老是玩，去讀書)

c. ~ ばかりで = 只、光、淨 

例 : いそがしいばかりで、ちっとも儲からない。(淨瞎忙，一點都不賺錢)

p.s. 除了“ばかり”所強調的事，再沒有其他的事了，表示說話者對此的負面評價。後半句接否定的表現形式。

d. 名 + ばかりは = 唯有、只有

例 : 今度ばかりは許せない。(這次絕不原諒你)

關於「ばかり」還有其他的用法，以後再陸續介紹給各位同學，我們下週見囉!