忙錄的開學第一週0316－看日劇學日語 - 日本人の知らない日本語

各位同學大家好：這週因為是開學週，所以除了有新同學的加入之外，還有一些需要跟大家宣導的事情，所以八點才開始正式上課，目前第一週的進度就是把第48頁的「リスと写真」給上完了。以下就是這篇文章的中譯。

48ページ　　　　「リスと写真」　中譯

住在紐約莎拉，收到日本筆友幸子寄來的信，(信中提到)暑假的時候想到紐約玩。幸子說她從未見過美國。因為莎拉是在紐約土生土長的，所以只要是紐約的事都知道的非常清楚。如果幸子來到了紐約時，計畫著要帶她去看各個有名的景點。

莎拉在幸子到達(紐約)次日的早晨，從很早開始就帶她走在曼哈頓裡。從帝國大廈開始，(再來是)時代廣場、格蘭德中央車站、洛克菲勒中心(紐約摩天樓)以及哥倫比亞大學等等都帶她去了，不過，幸子並不感到佩服。接著就一直說著:「紐約很髒」啦!「紐約的地下鐵很臭」啦!「日本人穿的衣服比較好」等等的話。像那樣的幸子最開心的時候就是在中央公園看到松鼠的時候。說著「啊!好可愛喔」，就開始拍很多松鼠的照片。接著她說了:「在東京只能看到狗跟貓，(所以)很無聊」。