やっと第一課が終わりました。今週の内容は会話3の翻訳ですが、翻訳した人は私じゃなくて、姜さんです。完璧な翻訳でした。
訳文：
貝蒂‧比德松 (音議) 在飛往日本的飛機上與鄰座的日本女生攀談
貝蒂：您是要回日本嗎？
前田：是的。
貝蒂：我叫貝蒂，請多指教。
前田：我是前田由美，請多指教。貝蒂小姐是大學生嗎？
貝蒂：上個月剛（從大學）畢業，前田小姐呢？
前田：我在紐約的一家日本公司工作，請了二週的休假，正要回日本。
貝蒂：您府上在日本那裡呢？
前田：京都，我是土生土長的京都人喔。（原句是：生我育我的都是京都，也就是「土生土長」的意思）
貝蒂：我也是要去京都吔。
前田：咦？是去工作嗎？
貝蒂：是的，我準備在日本教一年的英語。
前田：是這樣啊！您是第一次來日本嗎？
貝蒂：以前曾經來日本留學一年。那時雖然只在京都住過一夜，但我非常喜歡京都。
前田：我在日本期間要不要來我家玩玩呢？雖然是我父母的房子，但請不要客氣。這張名片上寫有我父母家的電話號碼。
貝蒂：謝謝！
じゃ、また来週！
文章標籤
全站熱搜
