看日劇學日語 - 日本人の知らない日本語

今天陳金倉同學提了一個問題，就是再日本的月曆上固定會出現的六個詞到底是什麼意思?只要繼續往下看就可以囉!

 暦（こよみ）

 

1.　 とも‐びき 【友引】：

暦注の六曜の一。なにごとをしても勝ち負けがないといわれる日。この日に葬式

を出すと、他人の死をさそうといって嫌う。友引日。

p.s. 1. れき‐ちゅう 【暦注】

2. ろく‐よう 【六曜】: 暦注のうち、先勝(せんしよう)・友引(ともびき)・先負(せんぶ)・仏滅・大安・赤口(しやつこう)の六種。古く中国で時刻の吉凶占いとされたが、日本に伝わり、明治六年（一八七三）の太陽暦採用後に新たに日の吉凶占いとして取り入れられ、現在も広く行われている。六輝(ろっき)。

2.　 せん‐しょう 【先勝】：せんかち。

暦注の六曜の一。万事急ぐをよしとし、午前を吉、午後を凶とする日。先勝日。

3.   せん‐ぶ 【先負】：せんまけ。さきまけ。

暦注の六曜の一。万事に平静を吉とし、午前は凶、午後は吉とする日。先負日。　　　

p.s. 1. へい‐せい 【平静】

4.   ぶつ‐めつ 【仏滅】:

◎ 仏の入滅。釈迦(しやか)の死。

◎ 暦注の六曜の一。万事に凶とする大悪日。仏滅日。

5.   たい‐あん 【大安】:

暦注の六曜の一。万事によいとされる日。大安日。

6.   しゃっ‐こう 【赤口】:

暦注の六曜の一。大凶の日だが、正午だけは吉とされる。赤口日。しゃっく。

 提供給大家做參考囉! 有空的同學請把它翻譯成中文吧!