看日劇學日語 - 日本人の知らない日本語

 

老師的功課

老師這次出的功課，有的很好懂，有的不好猜，趁有空查了一下。以下是結果：

1．悪事千里を走る（あくじせんりをはしる）
→這句不用翻字典也猜得到，應該就是「好事不出門，壞事傳千里」(後面那句)吧！

2．悪銭身に付かず（あくせんみにつかず）
→這個不太容易猜，所以查了一下，嗯…了。意思就是不義之財來得快，去得也快。
http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/12/post_679.html

3．朝飯前のお茶漬け（あさめしまえのおちゃづけ）
→這個字面很容易懂，但不容易明白暗喻的是什麼，因為和生活習慣有關，還是查了一下。原來是比喻一件事情很簡單，是小意思、小case、小菜一碟。
http://www.proverb.jp/proverb175.html

4．足下に火がつく（あしもとにひがつく）
→這個真的就是「朝飯前のお茶漬け」，不用查就可以猜個八九不離十：比喻危機已是燃眉之急、迫在眉睫。

5．足を洗う（あしをあらう）
→這個字面簡單，但意思就很難猜了，還是要查才知道。同學自己看啦！(都是日文，我也是半猜半翻字典，呵呵。)
http://gogen-allguide.com/a/ashiwoarau.html

------------------------------------------------------------------
真的很有趣啊，雖然沒上課，拜網路之賜，還是能加減參與，真好。
希望下次還有好玩的老師可以放上來，讓沒辦法上課的人也能分享，感恩啦！