敬啟者
雖然已經來到了十月底了，不過東京依舊溫暖，有時還像夏天一般炎熱。你們那邊紅葉應該也已經結束了吧!
好久沒見到你們了，在那之後(過的)可好? 來到日本之後，不知不覺也已經過了兩個月了。因為每天都在體驗著有趣的經驗，所以覺得時間過的很快。你們那邊又是如何呢?都在忙著讀書嗎? 這學期又有修些什麼樣的課程呢? 日本人會裡的各位大家都好嗎?
我大多已經習慣了在日本的生活。在從家鄉出發之前，已經向上田、日語老師、還有日本的朋友那裡請教了各種對於在日本及大學裡的生活種種，(這些)對我的幫助相當地大。當然，一剛開始也不是沒有文化方面的衝擊，不過在不嚴重的情形下文化衝擊就結束了。因為寄宿家庭裡的成員大家都很好，所以真的幫了我一個大忙。寄宿家庭裡的媽媽很會做菜，每天都讓我吃好吃的料理。日本料理好像對身體不錯的樣子，雖然吃的相當地多，體重卻幾乎沒變。
在大學裡，我選了日本語、日本史、日本經濟、佛教等課程。在日語課裡，都讓我們閱讀很多新聞報導那樣很難的文章。因為每天都有漢字的猜謎遊戲，所以我背了很多漢字。
我一星期裡有3個小時的打工時間，是幫3個人各補一個小時的英文，每一次上課都可以得到5000元日幣(的收入)。是美國打工薪資的五倍。不過，如果打工時間太長的話，就會變的學習時間不夠，所以我打算不再增加打工的時間。
那麼，今晚，我必須要從現在開始做日語的習題了，所以就此收筆。如果你有空的話，還請寫信給我。還請幫我向日本人會的各位問候。
敬具
