看日劇學日語 - 日本人の知らない日本語

   やっと、帰ってきました。這次真的很謝謝 蔡さん，不辭辛苦的載我到機場搭車，內心實在過意不去，真的相當的感謝! 本当に心から感謝しています。
   這個星期二是從 6:30~9:30喔! 請大家千萬別忘了。那麼我們星期二見了。
 

有同學問到，關於「ちょっと」、「少し」、「少々」、「少ない」這四個詞的用法，其不同之處...
首先先來說明「少し」: 中文翻譯為 : 少許、一些。表示事與物的數量上及程度上僅只有一些些。
例：

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

敬啟者
      雖然已經來到了十月底了，不過東京依舊溫暖，有時還像夏天一般炎熱。你們那邊紅葉應該也已經結束了吧!
      好久沒見到你們了，在那之後(過的)可好? 來到日本之後，不知不覺也已經過了兩個月了。因為每天都在體驗著有趣的經驗，所以覺得時間過的很快。你們那邊又是如何呢?都在忙著讀書嗎? 這學期又有修些什麼樣的課程呢? 日本人會裡的各位大家都好嗎?
     我大多已經習慣了在日本的生活。在從家鄉出發之前，已經向上田、日語老師、還有日本的朋友那裡請教了各種對於在日本及大學裡的生活種種，(這些)對我的幫助相當地大。當然，一剛開始也不是沒有文化方面的衝擊，不過在不嚴重的情形下文化衝擊就結束了。因為寄宿家庭裡的成員大家都很好，所以真的幫了我一個大忙。寄宿家庭裡的媽媽很會做菜，每天都讓我吃好吃的料理。日本料理好像對身體不錯的樣子，雖然吃的相當地多，體重卻幾乎沒變。

   通過了教育部的考試，決定要到日本留學一年。當留學之事確定時，就馬上去通知在考試前幫忙寫推薦書的石山老師。老師聽到那件事之後就非常高興的說「太好了，恭喜你」。在那之後，老師就針對留學這部份給了各種的忠告，其中就有「別忘了要帶幾條手帕去比較好」這樣的忠告。喬治說「為什麼呢?我一般都是使用面紙的」，老師笑著回答說「不是那樣的。在日本的大學的廁所裡，是沒有擦手紙及烘手機的，所以洗了手之後如果沒有手帕是很困擾的」。
   喬治到了日本，才初次知道石山老師的忠告是對的。在美國，車站的廁所以及大學的廁所裡，一定有烘手機及擦手紙，所以只要使用它們就可以了。但是，在日本，除了機場及飯店之外，沒有烘手機及擦手紙的地方很多，所以必須要使用自己的手帕。還不只是這樣，在一般的場所，洗手時(水龍頭)出來的只是冷水沒有熱水。在日本，什麼都已經進步到機械化了，像計程車啦商店的們全部是自動化，但為什麼廁所裡就沒有熱水，喬治感到不可思議。

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

     最近有不少美國的一些主要大學正在進行與日本大學做交換學生的計畫。如果想到日本留學的話，只要利用那個計畫是最方便的方法了。那個(交換學生)情形，因為學費是付給美國的大學，所以就跟在美國讀書是相同的。每年被交換的學生人數，是根據計劃來決定的。例如說，從日本的大學每年被送來3位交換學生的話，也會從美國的大學有大約相同人數的交換生去日本，一般而言是如此。
     被選上交換生的這件事到底是困難呢?還是容易呢?這是根據每所大學而有所不同的，一般而言，申請的學生越多，就越難被選上。凡是一參加交換生的申請，就會進行書面審核和面試。只要成績啊個性啊態度良好，有清楚留學目的的學生就會被優先選取。
     如果想到交換計畫以外的學校留學的話，學校方面幾乎不會給予任何的幫助，所以就連入學申請書都必須要自己來。等到留學結束回國之後，如果想讓自己的學校承認自己在日本大學所取得的學分的話，就必須要和學校方面交涉。而且學校也並不一定會承認所有的學分。
     (到日本來的)留學生，則會被安排在日本的大學裡的留學生別科或國際學部，在那裡，學習日語的時間會最多，其他的像是日本文學、歷史、經濟、政治、宗教等等的課程是能夠用英文來上課。不過，因為會去上那種課程的學生，大多是留學生，所以如果想見到日本學生的話，最好是參加社團活動。運動也好，音樂也可以，只要參加任一種社團活動的話就能交到日本朋友。

 
老師的功課
老師這次出的功課，有的很好懂，有的不好猜，趁有空查了一下。以下是結果：
1．悪事千里を走る（あくじせんりをはしる）
→這句不用翻字典也猜得到，應該就是「好事不出門，壞事傳千里」(後面那句)吧！
2．悪銭身に付かず（あくせんみにつかず）
→這個不太容易猜，所以查了一下，嗯…了。意思就是不義之財來得快，去得也快。
http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/12/post_679.html

今週のブログで五つのことわざがあります。この意味は何でしょうか。みなさん、辞書を引いて調べてみてください。
1．悪事千里を走る（あくじせんりをはしる）
2．悪銭身に付かず（あくせんみにつかず）